LEPROSY

1) A common disease among the Jews

# Lu 4:27

لوقا 4:27

27 وبرص كثيرون كانوا في اسرائيل في زمان اليشع النبي ولم يطهر واحد منهم الا نعمان السرياني.

2) INFECTED

2a) Men

# Lu 17:12

لوقا 17:12

12 وفيما هو داخل الى قرية استقبله عشرة رجال برص فوقفوا من بعيد.

2b) Women

# Nu 12:10

عدد 12:10

10 فلما ارتفعت السحابة عن الخيمة اذا مريم برصاء كالثلج.فالتفت هرون الى مريم واذا هي برصاء.

2c) Houses

# Le 14:34

لاويين 14:34

34 متى جئتم الى ارض كنعان التي اعطيكم ملكا وجعلت ضربة برص في بيت في ارض ملككم.

2d) Garments

# Le 13:47

لاويين 13:47

47 واما الثوب فاذا كان فيه ضربة برص ثوب صوف او ثوب كتان

3) An incurable disease

# 2Ki 5:7

2 ملوك 5:7

7 فلما قرأ ملك اسرائيل الكتاب مزّق ثيابه وقال هل انا الله لكي أميت واحيي حتى ان هذا يرسل اليّ ان اشفي رجلا من برصه.فاعلموا وانظروا انه انما يتعرض لي

4) Often sent as a punishment for sin

# Nu 12:9,10 2Ch 26:19

عدد 12:9

9 فحمي غضب الرب عليهما ومضى.

10 فلما ارتفعت السحابة عن الخيمة اذا مريم برصاء كالثلج.فالتفت هرون الى مريم واذا هي برصاء.

2 اخبار 26:19

19 فحنق عزيا وكان في يده مجمرة للايقاد وعند حنقه على الكهنة خرج برص في جبهته امام الكهنة في بيت الرب بجانب مذبح البخور.

5) Often hereditary

# 2Sa 3:29 2Ki 5:27

2 صموئيل 3:29

29 فليحل على راس يوآب وعلى كل بيت ابيه ولا ينقطع من بيت يوآب ذو سيل وابرص وعاكز على العكازة وساقط بالسيف ومحتاج الخبز.

2 ملوك 5:27

27 فبرص نعمان يلصق بك وبنسلك الى الابد.وخرج من امامه ابرص كالثلج

6) PARTS AFFECTED BY

6a) The hand

# Ex 4:6

خروج 4:6

6 ثم قال له الرب ايضا ادخل يدك في عبك.فادخل يده في عبّه.ثم اخرجها واذا يده برصاء مثل الثلج.

6b) The head

# Le 13:44

لاويين 13:44

44 فهو انسان ابرص.انه نجس فيحكم الكاهن بنجاسته.ان ضربته في راسه.

6c) The forehead

# 2Ch 26:19

2 اخبار 26:19

6d) The beard

# Le 13:30

لاويين 13:30

30 ورأى الكاهن الضربة واذا منظرها اعمق من الجلد وفيها شعر اشقر دقيق يحكم الكاهن بنجاسته.انها قرع.برص الراس او الذقن.

6e) The whole body

# Lu 5:12

لوقا 5:12

12 وكان في احدى المدن فاذا رجل مملوء برصا.فلما رأى يسوع خرّ على وجهه وطلب اليه قائلا يا سيد ان اردت تقدر ان تطهرني.

7) Often began with a bright red spot

# Le 13:2,24

لاويين 13:2

2 اذا كان انسان في جلد جسده ناتئ او قوباء او لمعة تصير في جلد جسده ضربة برص يؤتى به الى هرون الكاهن او الى احد بنيه الكهنة.

لاويين 13:24

24 او اذا كان الجسم في جلده كيّ نار وكان حيّ الكيّ لمعة بيضاء ضاربة الى الحمرة او بيضاء

8) Turned the skin white

# Ex 4:6 2Ki 5:27

خروج 4:6

6 ثم قال له الرب ايضا ادخل يدك في عبك.فادخل يده في عبّه.ثم اخرجها واذا يده برصاء مثل الثلج.

2 ملوك 5:27

27 فبرص نعمان يلصق بك وبنسلك الى الابد.وخرج من امامه ابرص كالثلج

9) Turned the hair white or yellow

# Le 13:3,10,30

لاويين 13:3

3 فان رأى الكاهن الضربة في جلد الجسد وفي الضربة شعر قد ابيضّ ومنظر الضربة اعمق من جلد جسده فهي ضربة برص.فمتى رآه الكاهن يحكم بنجاسته.

لاويين 13:10

10 فان رأى الكاهن واذا في الجلد ناتئ ابيض قد صيّر الشعر ابيض وفي الناتئ وضح من لحم حيّ

لاويين 13:30

10) THE PRIESTS

10a) Judges and directors in cases of

# De 24:8

تثنية 24:8

8 احرص في ضربة البرص لتحفظ جدا وتعمل حسب كل ما يعلّمك الكهنة واللاويون.كما امرتهم تحرصون ان تعملوا.

10b) Examined persons suspected of

# Le 13:2,9

لاويين 13:2

لاويين 13:9

9 ان كانت في انسان ضربة برص فيؤتى به الى الكاهن.

10c) Shut up persons suspected of, seven days

# Le 13:4

لاويين 13:4

4 لكن ان كانت الضربة لمعة بيضاء في جلد جسده ولم يكن منظرها اعمق من الجلد ولم يبيضّ شعرها يحجز الكاهن المضروب سبعة ايام.

10d) Had rules for distinguishing

# Le 13:5-44

لاويين 13:5

5 فان رآه الكاهن في اليوم السابع واذا في عينه الضربة قد وقفت ولم تمتد الضربة في الجلد يحجزه الكاهن سبعة ايام ثانية.

6 فان رآه الكاهن في اليوم السابع ثانية واذا الضربة كامدة اللون ولم تمتد الضربة في الجلد يحكم الكاهن بطهارته انها حزاز.فيغسل ثيابه ويكون طاهرا.

7 لكن ان كانت القوباء تمتد في الجلد بعد عرضه على الكاهن لتطهيره يعرض على الكاهن ثانية.

8 فان رأى الكاهن واذا القوباء قد امتدّت في الجلد يحكم الكاهن بنجاسته.انها برص

9 ان كانت في انسان ضربة برص فيؤتى به الى الكاهن.

10 فان رأى الكاهن واذا في الجلد ناتئ ابيض قد صيّر الشعر ابيض وفي الناتئ وضح من لحم حيّ

11 فهو برص مزمن في جلد جسده فيحكم الكاهن بنجاسته.لا يحجزه لانه نجس.

12 لكن ان كان البرص قد افرخ في الجلد وغطى البرص كل جلد المضروب من راسه الى قدميه حسب كل ما تراه عينا الكاهن

13 ورأى الكاهن واذا البرص قد غطى كل جسمه يحكم بطهارة المضروب.كله قد ابيض.انه طاهر.

14 لكن يوم يرى فيه لحم حيّ يكون نجسا.

15 فمتى رأى الكاهن اللحم الحي يحكم بنجاسته.اللحم الحيّ نجس.انه برص.

16 ثم ان عاد اللحم الحي وابيضّ ياتي الى الكاهن

17 فان رآه الكاهن واذا الضربة قد صارت بيضاء يحكم الكاهن بطهارة المضروب.انه طاهر

18 واذا كان الجسم في جلده دمّلة قد برئت

19 وصار في موضع الدمّلة ناتئ ابيض او لمعة بيضاء ضاربة الى الحمرة يعرض على الكاهن.

20 فان رأى الكاهن واذا منظرها اعمق من الجلد وقد ابيضّ شعرها يحكم الكاهن بنجاسته.انها ضربة برص افرخت في الدمّلة.

21 لكن ان رآها الكاهن واذا ليس فيها شعر ابيض وليست اعمق من الجلد وهي كامدة اللون يحجزه الكاهن سبعة ايام.

22 فان كانت قد امتدّت في الجلد يحكم الكاهن بنجاسته.انها ضربة.

23 لكن ان وقفت اللمعة مكانها ولم تمتد فهي اثر الدمّلة فيحكم الكاهن بطهارته

24 او اذا كان الجسم في جلده كيّ نار وكان حيّ الكيّ لمعة بيضاء ضاربة الى الحمرة او بيضاء

25 ورآها الكاهن واذا الشعر في اللمعة قد ابيضّ ومنظرها اعمق من الجلد فهي برص قد افرخ في الكيّ فيحكم الكاهن بنجاسته.انها ضربة برص.

26 لكن ان رآها الكاهن واذا ليس في اللمعة شعر ابيض وليست اعمق من الجلد وهي كامدة اللون يحجزه الكاهن سبعة ايام.

27 ثم يراه الكاهن في اليوم السابع فان كانت قد امتدّت في الجلد يحكم الكاهن بنجاسته.انها ضربة برص.

28 لكن ان وقفت اللمعة مكانها لم تمتد في الجلد وكانت كامدة اللون فهي ناتئ الكي فالكاهن يحكم بطهارته لانها اثر الكي

29 واذا كان رجل او امرأة فيه ضربة في الراس او في الذقن

31 لكن اذا رأى الكاهن ضربة القرع واذا منظرها ليس اعمق من الجلد لكن ليس فيها شعر اسود يحجز الكاهن المضروب بالقرع سبعة ايام.

32 فان رأى الكاهن الضربة في اليوم السابع واذا القرع لم يمتد ولم يكن فيه شعر اشقر ولا منظر القرع اعمق من الجلد

33 فليحلق لكن لا يحلق القرع.ويحجز الكاهن الاقرع سبعة ايام ثانية.

34 فان رأى الكاهن الاقرع في اليوم السابع واذا القرع لم يمتدّ في الجلد وليس منظره اعمق من الجلد يحكم الكاهن بطهارته فيغسل ثيابه ويكون طاهرا.

35 لكن ان كان القرع يمتد في الجلد بعد الحكم بطهارته

36 ورآه الكاهن واذا القرع قد امتدّ في الجلد فلا يفتش الكاهن على الشعر الاشقر.انه نجس.

37 لكن ان وقف في عينيه ونبت فيه شعر اسود فقد برئ القرع.انه طاهر فيحكم الكاهن بطهارته

38 واذا كان رجل او امرأة في جلد جسده لمع لمع بيض

39 ورأى الكاهن واذا في جلد جسده لمع كامدة اللون بيضاء فذلك بهق قد افرخ في الجلد.انه طاهر

40 واذا كان انسان قد ذهب شعر راسه فهو اقرع.انه طاهر.

41 وان ذهب شعر راسه من جهة وجهه فهو اصلع.انه طاهر.

42 لكن اذا كان في القرعة او في الصلعة ضربة بيضاء ضاربة الى الحمرة فهو برص مفرخ في قرعته او في صلعته.

43 فان رآه الكاهن واذا ناتئ الضربة ابيض ضارب الى الحمرة في قرعته او في صلعته كمنظر البرص في جلد الجسد

44 فهو انسان ابرص.انه نجس فيحكم الكاهن بنجاسته.ان ضربته في راسه.

10e) Examined all persons healed of

# Le 14:2 Mt 8:4 Lu 17:14

لاويين 14:2

2 هذه تكون شريعة الابرص يوم طهره يؤتى به الى الكاهن.

متى 8:4

4 فقال له يسوع انظر ان لا تقول لأحد.بل اذهب أر نفسك للكاهن وقدم القربان الذي امر به موسى شهادة لهم

لوقا 17:14

14 فنظر وقال لهم اذهبوا وأروا انفسكم للكهنة.وفيما هم منطلقون طهروا.

11) Ceremonies at cleansing of

# Le 17:14

لاويين 17:14

14 لان نفس كل جسد دمه هو بنفسه.فقلت لبني اسرائيل لا تأكلوا دم جسد ما.لان نفس كل جسد هي دمه.كل من اكله يقطع.

12) THOSE AFFLICTED WITH

12a) Ceremonially unclean

# Le 13:8,11,22,44

لاويين 13:8

8 فان رأى الكاهن واذا القوباء قد امتدّت في الجلد يحكم الكاهن بنجاسته.انها برص

لاويين 13:11

11 فهو برص مزمن في جلد جسده فيحكم الكاهن بنجاسته.لا يحجزه لانه نجس.

لاويين 13:22

22 فان كانت قد امتدّت في الجلد يحكم الكاهن بنجاسته.انها ضربة.

لاويين 13:44

44 فهو انسان ابرص.انه نجس فيحكم الكاهن بنجاسته.ان ضربته في راسه.

12b) Separated from intercourse with others

# Nu :2 12:14,15

عدد 5:2

2 اوصي بني اسرائيل ان ينفوا من المحلّة كل ابرص وكل ذي سيل وكل متنجسلميت

عدد 12:14

14 فقال الرب لموسى ولو بصق ابوها بصقا في وجهها اما كانت تخجل سبعة ايام.تحجز سبعة ايام خارج المحلّة وبعد ذلك ترجع.

15 فحجزت مريم خارج المحلّة سبعة ايام ولم يرتحل الشعب حتى أرجعت مريم.

12c) Associated together

# 2Ki 7:3 Lu 17:12

2 ملوك 7:3

3 وكان اربعة رجال برص عند مدخل الباب فقال احدهم لصاحبه لماذا نحن جالسون هنا حتى نموت.

لوقا 17:12

12 وفيما هو داخل الى قرية استقبله عشرة رجال برص فوقفوا من بعيد.

12d) Dwelt in a separate house

# 2Ki 15:5

2 ملوك 15:5

5 وضرب الرب الملك فكان ابرص الى يوم وفاته واقام في بيت المرض وكان يوثام ابن الملك على البيت يحكم على شعب الارض.

12e) Cut off from God's house

# 2Ch 26:21

2 اخبار 26:21

21 وكان عزيا الملك ابرص الى يوم وفاته واقام في بيت المرض ابرص لانه قطع من بيت الرب وكان يوثام ابنه على بيت الملك يحكم على شعب الارض.

12f) Excluded from priest's office

# Le 22:2-4

لاويين 22:2

2 كلم هرون وبنيه ان يتوقّوا اقداس بني اسرائيل التي يقدسونها لي ولا يدنّسوا اسمي القدوس.انا الرب.

3 قل لهم.في اجيالكم كل انسان من جميع نسلكم اقترب الى الاقداس التي يقدسها بنو اسرائيل للرب ونجاسته عليه تقطع تلك النفس من امامي.انا الرب.

4 كل انسان من نسل هرون وهو ابرص او ذو سيل لا يأكل من الاقداس حتى يطهر.ومن مسّ شيئا نجسا لميت او انسان حدث منه اضطجاع زرع

12g) To have their heads bare, clothes rent, and lip covered

# Le 13:45

لاويين 13:45

45 والابرص الذي فيه الضربة تكون ثيابه مشقوقة وراسه يكون مكشوفا ويغطي شاربيه وينادي نجس نجس.

12h) To cry unclean when approached

# Le 13:45

لاويين 13:45

45 والابرص الذي فيه الضربة تكون ثيابه مشقوقة وراسه يكون مكشوفا ويغطي شاربيه وينادي نجس نجس.

13) Less inveterate when it covered the whole body

# Le 13:13

لاويين 13:13

13 ورأى الكاهن واذا البرص قد غطى كل جسمه يحكم بطهارة المضروب.كله قد ابيض.انه طاهر.

14) Power of God manifested in curing

# Nu 12:13,14 2Ki 5:8-14

عدد 12:13

13 فصرخ موسى الى الرب قائلا اللهم اشفها.

2 ملوك 5:8

8 ولما سمع اليشع رجل الله ان ملك اسرائيل قد مزّق ثيابه ارسل الى الملك يقول لماذا مزّقت ثيابك.ليات اليّ فيعلم انه يوجد نبي في اسرائيل.

9 فجاء نعمان بخيله ومركباته ووقف عند باب بيت اليشع.

10 فارسل اليه اليشع رسولا يقول اذهب واغتسل سبع مرّات في الاردن فيرجع لحمك اليك وتطهر.

11 فغضب نعمان ومضى وقال هوذا قلت انه يخرج اليّ ويقف ويدعو باسم الرب الهه ويردد يده فوق الموضع فيشفي الابرص.

12 أليس ابانة وفرفر نهرا دمشق احسن من جميع مياه اسرائيل.أما كنت اغتسل بهما فاطهر.ورجع ومضى بغيظ.

13 فتقدم عبيده وكلموه وقالوا يا ابانا لو قال لك النبي امرا عظيما أما كنت تعمله فكم بالحري اذ قال لك اغتسل واطهر.

14 فنزل وغطس في الاردن سبع مرات حسب قول رجل الله فرجع لحمه كلحم صبي صغير وطهر.

15) Power of Christ manifested in curing

# Mt 8:3 Lu 5:13 17:13,14

متى 8:3

3 فمدّ يسوع يده ولمسه قائلا أريد فاطهر.وللوقت طهر برصه.

لوقا 5:13

13 فمدّ يده ولمسه قائلا اريد فاطهر.وللوقت ذهب عنه البرص.

لوقا 17:13

13 ورفعوا صوتا قائلين يا يسوع يا معلّم ارحمنا.

14 فنظر وقال لهم اذهبوا وأروا انفسكم للكهنة.وفيما هم منطلقون طهروا.

16) Christ gave power to heal

# Mt 10:8

متى 10:8

8 اشفوا مرضى.طهروا برصا.اقيموا موتى.اخرجوا شياطين.مجانا اخذتم مجانا اعطوا.

17) GARMENTS

17a) Suspected of, shown to priest

# Le 13:49

لاويين 13:49

49 وكانت الضربة ضاربة الى الخضرة او الى الحمرة في الثوب او في الجلد في السدى او اللحمة او في متاع ما من جلد فانها ضربة برص فتعرض على الكاهن.

17b) Suspected of, shut up seven days

# Le 13:50

لاويين 13:50

50 فيرى الكاهن الضربة ويحجز المضروب سبعة ايام.

17c) Infected with, to have the piece first torn out

# Le 13:56

لاويين 13:56

56 لكن ان رأى الكاهن واذا الضربة كامدة اللون بعد غسله يمزقها من الثوب او الجلد من السدى او اللحمة.

17d) Incurable infected with, burned

# Le 13:51,52

لاويين 13:51

51 فمتى رأى الضربة في اليوم السابع اذا كانت الضربة قد امتدّت في الثوب في السدى او اللحمة او في الجلد من كل ما يصنع من جلد للعمل فالضربة برص مفسد.انها نجسة

52 فيحرق الثوب او السدى او اللحمة من الصوف او الكتان او متاع الجلد الذي كانت فيه الضربة لانها برص مفسد.بالنار يحرق.

17e) Suspected of, but not having, washed and pronounced clean

# Le 13:53,54,58,59

لاويين 13:53

53 لكن ان رأى الكاهن واذا الضربة لم تمتد في الثوب في السدى او اللحمة او في متاع الجلد

54 يأمر الكاهن ان يغسلوا ما فيه الضربة ويحجزه سبعة ايام ثانية.

لاويين 13:58

58 واما الثوب السدى او اللحمة او متاع الجلد الذي تغسله وتزول منه الضربة فيغسل ثانية فيطهر

59 هذه شريعة ضربة البرص في ثوب الصوف او الكتان في السدى او اللحمة او في كل متاع من جلد للحكم بطهارته او نجاسته

18) HOUSES

18a) Suspected of, reported to priest

# Le 14:35

لاويين 14:35

35 يأتي الذي له البيت ويخبر الكاهن قائلا قد ظهر لي شبه ضربة في البيت.

18b) Suspected of, emptied

# Le 14:36

لاويين 14:36

36 فيأمر الكاهن ان يفرغوا البيت قبل دخول الكاهن ليرى الضربة لئلا يتنجس كل ما في البيت وبعد ذلك يدخل الكاهن ليرى البيت.

18c) Suspected of, inspected by priest

# Le 14:37

لاويين 14:37

37 فاذا رأى الضربة واذا الضربة في حيطان البيت نقر ضاربة الى الخضرة او الى الحمرة ومنظرها اعمق من الحائط

18d) Suspected of, shut up seven days

# Le 14:38

لاويين 14:38

38 يخرج الكاهن من البيت الى باب البيت ويغلق البيت سبعة ايام.

18e) To have the part infected with, first removed, and the rest scraped, &c

# Le 14:39,42

لاويين 14:39

39 فاذا رجع الكاهن في اليوم السابع ورأى واذا الضربة قد امتدّت في حيطان البيت

لاويين 14:42

42 ويأخذون حجارة اخرى ويدخلونها في مكان الحجارة ويأخذ ترابا آخر ويطيّن البيت.

18f) Incurably infected with, pulled down and removed

# Le 14:43-45

لاويين 14:43

43 فان رجعت الضربة وافرخت في البيت بعد قلع الحجارة وقشر البيت وتطيينه

44 وأتى الكاهن ورأى واذا الضربة قد امتدّت في البيت فهي برص مفسد في البيت.انه نجس.

45 فيهدم البيت حجارته واخشابه وكل تراب البيت ويخرجها الى خارج المدينة الى مكان نجس.

18g) Infected with, communicated uncleanness to everyone who entered them

# Le 14:46,47

لاويين 14:46

46 ومن دخل الى البيت في كل ايام انغلاقه يكون نجسا الى المساء.

47 ومن نام في البيت يغسل ثيابه ومن اكل في البيت يغسل ثيابه.

18h) Suspected of, but not infected, pronounced clean

# Le 14:48

لاويين 14:48

48 لكن ان اتى الكاهن ورأى واذا الضربة لم تمتد في البيت بعد تطيين البيت يطهر الكاهن البيت.لان الضربة قد برئت.

18i) Ceremonies at cleansing of

# Le 14:49-53

لاويين 14:49

49 فياخذ لتطهير البيت عصفورين وخشب ارز وقرمزا زوفا.

50 ويذبح العصفور الواحد في اناء خزف على ماء حيّ

51 وياخذ خشب الارز والزوفا والقرمز والعصفور الحي ويغمسها في دم العصفور المذبوح وفي الماء الحي وينضح البيت سبع مرات

52 ويطهر البيت بدم العصفور وبالماء الحي وبالعصفور الحي وبخشب الارز وبالزوفا وبالقرمز.

53 ثم يطلق العصفور الحي الى خارج المدينة على وجه الصحراء ويكفّر عن البيت فيطهر